Margit Bartfeld-Feller ist ein Phänomen. Dies ist nun ihr zehntes Erinnerungsbuch, aber die immerhin hoch betagte Autorin zeigt keine Anzeichen von Schreibmüdigkeit – und wir Leser werden nicht müde bei der Lektüre. Woran mag das liegen? Zum einen ist die Autorin eine „geborene Erzählerin“, die alles so plastisch darzustellen weiß, dass man es mitzuerleben meint. Dann ist, wie Gerald Stourzh zurecht vermerkt, Margit Bartfeld-Fellers Bedeutung als Zeitzeugin vergangener Lebenswelten, des bürgerlich-jüdischen Czernowitz und der sibirischen Verbannung, zu nennen. Entscheidend ist aber wohl die Persönlichkeit der Autorin. Wieder ist Stourzh beizupflichten. Was hier in besonderem Maße berührt, ist “die Abwesenheit von Bitterkeit und Hass und die Fähigkeit, dank einer durch und durch positiven Grundeinstellung… auch die schwierigsten Situationen… überwinden zu können“. Ob es um den tragisch früh verstorbenen Lyriker David Goldfeld geht oder um eine Hypnosekur gegen das Rauchen, ob die Autorin sich an alte Weggefährt(inn)en erinnert oder an die Rettung einer Eule mit gebrochenem Flügel – diese positive Lebenseinstellung selbst in tragischen und bedrohlichen Zeiten hat etwas ungemein Erfrischendes, ja Bewundernswertes.

Das vorliegende Buch ist zweisprachig ediert. Es ist erfreulich, dass nun auch russischsprachige Leser Zugang zu Bartfeld-Fellers Erinnerungswelt gewinnen können.

---

Margit Bartfeld-Feller. Nachhall. Weitere Geschichten aus Czernowitz und der sibirischen Verbannung
Маргит Бартфельд-Феллер. Отзвуки. Новые рассказы о Черновцах и сибирской ссылке

Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
Издатель Эрхард Рой Вин

Konstanz 2011. Deutsch-Russisch, ISBN-10: 386628361X, ISBN-13: 978-3866283619, 14,80 €

Hartung-Gorre Verlag